- Bulgaro: Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
- Ceco: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské kódy.
- Olandese: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.
- Inglese: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
- Esperanto: Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
- Francese: Les naïfs ægithales hâtifs pondant à Noël où il gèle sont sûrs d'être déçus et de voir leurs drôles d'œufs abîmés.
- Tedesco: Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg. (1)
- Tedesco: Im finsteren Jagdschloß am offenen Felsquellwasser patzte der affig-flatterhafte kauzig-höfliche Bäcker über seinem versifften kniffligen C-Xylophon. (2)
- Greco (monotono): ξεσκεπάζω την ψυχοφθόρα βδελυγμία
- Greco (politonico): ξεσκεπάζω τὴν ψυχοφθόρα βδελυγμία
- Ebraico: זה כיף סתם לשמוע איך תנצח קרפד עץ טוב בגן.
- Ungherese: Árvíztűrő tükörfúrógép.
- Islandese: Sævör grét áðan því úlpan var ónýt.
- Irlandese: "An ḃfuil do ċroí ag bualaḋ ó ḟaitíos an ġrá a ṁeall lena ṗóg éada ó ṡlí do leasa ṫú?" "D'ḟuascail Íosa Úrṁac na hÓiġe Beannaiṫe pór Éava agus Áḋaiṁ."
- Italiano: Quel vago giovinetto parea fargli zabaione con lo zucchero.
- Giamaicano: Chruu, a kwik di kwik brong fox a jomp huova di liezi daag de, yu no siit?
- Giapponese (Hiragana):
いろはにほへど ちりぬるを
わがよたれぞ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみじ ゑひもせず (4) - Polacco: Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.
- Portoghese: O próximo vôo à noite sobre o Atlântico, põe freqüentemente o único médico. (3)
- Sami (Settentrionale): Vuol Ruoŧa geđggiid leat máŋga luosa ja čuovžža.
- Slovacco: Starý kôň na hŕbe kníh žuje tíško povädnuté ruže, na stĺpe sa ďateľ učí kvákať novú ódu o živote.
- Spagnolo: El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro.
- Svedese: Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor.
- Russo: Съешь же ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.
- Russo: В чащах юга жил-был цитрус? Да, но фальшивый экземпляр! ёъ.
